物是人非事事休,欲语泪先流是什么意思?

- 编辑:泽光书院 -

【书院悦读 · 知天下】今日词牌学习。武陵春:词牌名,双调小令,又作“武林春”,又以贺铸词中引用李白《清平调三首》“云想衣裳花想容”句,别名“花想容”。以毛滂词《武陵春·风过冰檐环佩响》为正体,双调四十八字,上下阕各四句三平韵。变体一双调,四十九字,下阕末句添一字,上下阕亦四句三平韵。以李清照《武陵春·风住尘香春已尽》为代表。

物是人非事事休,欲语泪先流

武陵春·春晚

【宋】李清照

风住尘香花已尽,日晚倦梳头。

物是人非事事休,欲语泪先流。

闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。

只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁。

物是人非事事休,欲语泪先流

【注释】

⑴武陵春:词牌名,又作“武林春”、“花想容”,双调小令。双调四十八字,上下阕各四句三平韵。这首词为变格。

⑵尘香:落花触地,尘土也沾染上落花的香气。花:一作“春”。

⑶日晚:一作“日落”,一作“日晓”。梳头:古代的妇女习惯,起床后的第一件事是梳妆打扮。

⑷物是人非:事物依旧在,人不似往昔了。

⑸先:一作“珠”,沈际飞《本草堂诗余》注:“一作珠,误”。《崇祯历城县志》作“欲泪先流”,误删“语”字。

⑹说:一作“道”。“尚好”:一作“向好”。双溪:水名,在浙江金华,是唐宋时有名的风光佳丽的游览胜地。有东港、南港两水汇于金华城南,故曰“双溪”。

⑺拟:准备、打算。轻舟:一作“扁舟”。

⑻舴艋舟:小船,两头尖如蚱蜢。

物是人非事事休,欲语泪先流

【译文】

风停了,花儿已凋落殆尽,只有尘土还带有花的香气。事物依旧在,人不似往昔了,一切事情都已经完结。想要倾诉自己的感慨,还未开口,眼泪先流下来。

听说双溪春景尚好,我也打算泛舟前去。只恐怕双溪蚱蜢般的小船,怕是载不动我内心沉重的忧愁啊!

物是人非事事休,欲语泪先流

【赏析】

《武陵春·春晚》是宋代女词人李清照创作的一首词。此词上片极言眼前暮春景物的不堪入目和心情的凄苦之极;下片则进一步表现其悲愁之深重,并以舴艋舟载不动愁的新颖艺术手法来表达悲愁之多。全词充满了“物是人非事事休”的痛苦和对故国故人的忧思,写得新颖奇巧,深沉哀婉,自然贴切,丝毫无矫揉造作之嫌,饶有特色。此词借暮春之景,写出了词人内心深处的苦闷和忧愁,塑造了一个孤苦凄凉环中流荡无一的才女形象。

物是人非事事休,欲语泪先流

《武陵春 · 江南春》#每日一诗#

物是人非事事休,欲语泪先流

玄鸟归时桃竞秀,李树正繁华。

水自悠悠倒影斜,翠柳放飞花。

皆道江南风影美,最喜泛仙槎。

遥想良人久别家,素手拨琵琶。

物是人非事事休,欲语泪先流

微信二维码

来源:,欢迎分享本文,转载请保留出处!

你会喜欢下面的文章? You'll like the following article.